001 Surah Al-Fatihah: ANG PASIMULA

001 Surah Al-Fatihah: ANG PASIMULA (Isiniwalat sa Meka)

1. Sa pangalan ni Allah, ang Mapagbigay, ang Maawain.

2. Ang papuri ay maging kay Allah, Panginoon ng mga Daigdig.

3. Ang Mapagbigay, ang Maawain.

4. May-ari ng Araw ng Paghuhukom.

5. lkaw (lamang) ang aming sinasamba; lkaw (lamang) ang hinihingan namin ng tulong.

6. lpakita sa amin ang tuwid na landas;

7. Hindi (ang landas) ng mga yaong kumita ng Iyong galit o ng mga yaong pumunta sa pagkaligaw.

1. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

2. All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.

3. Most Gracious, Most Merciful;

4. Master of the Day of Judgment.

5. It is You we worship and You we ask for help.

6. Guide us to the straight path -

7. The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

(Amin)

78 Sura Naba: Ang Pahibalo.

78 Sura Naba: Ang Pahibalo. [Kini nga surah gipadayag didto sa Makkah]

Sa ngalang ALLAH Ang Labing Madagayaon ug Ang Labing Maloloy’on.

1. Bahin sa unsa nga sila nanag-lalis.

2. Mahitungod sa nabantog nga pahibalo;

3. Unsay wala nila gika-uyuni?

4. Sa pagkamatood, sila unya masayod!

5. Sa pagkamatood, Oo, sa pagka-matood sila masayod man niini!

6. Dili ba nga gihimo man NAMO ang yuta sa tuman nga kalapad;

7. Maingon man ang mga bukid ingon nga haligi?

8. Ug KAMI naglalang kaninyo nga adunay ka-tugbang?

9. Ug nga naghimo sa inyong katulugon ingon nga pahulay?

10. Ug naghimo sa gabii ingon nga tabon;

11. Ug naghimo usab kahayag, ingon nga panahon sa pag-panginabuhi?

12. Ug KAMI naglalang sa ibabaw ninyo sa pito ka mga malig’on nga kawanangan.

13. Ug didto niini nag-butang sa kahayag nga labing masidlak.

14. Ug KAMI nagpa-kanaug ug tubig gikan sa panganod, nga hilabihan kadagaya.

15. Ug aron KAMI magpagula sa mga utanon ug mga uhay;

16. Maingon man sa mga tanaman nga malabong;

17. Sa pagkamatood ang adlaw sa pag-pihig natagal nang daan.

18. Sa adlaw diin ang Suri pagahuypon, ug kamo maga-duol nga magapanon;

19. Ug ang mga kawanangan, paga-ablihan ingon sa mga gang-ha’an;

20. Ug ang mga bukid manga-wagtang, sila sa ingon manga-hanaw.

21. Sa pagkamatood, ang Jahan’nam naga-paabot;

22. Sa mga malinapason, maoy dapit nga padulngan.

23. Ug sila didto maga-puyo sa mga katuigan;

24. Didto, wala silay matilawan nga kabugnaw nga ilimnon:

25. Gawas sa nagbukal nga tubig, ma-itom, mahugaw, ug ngilo ang kabugnaw;

26. Kini maoy angayan nga ipahamtang kanila.

27. Tungod kay sila walay kahadlok sa dakong husay;

28. Ug nga sa AMONG mga Ayah nag-panghimakak.

29. Apan ang tanan nga mga butang AMO nga gisulat ug gitipigan sa usa ka Kitab.

30. Busa antusa ninyo! tungod kay KAMI dili maga-dugang, gawas sa inyong kastigo!

31. Sa pagkamatood, alang sa mga matarong, adunay katagbawan sa mga handom;

32. Mahimayaong mga tanom, ug mga tanaman sa mga ubas;

33. Ipon niadtong mga batan’ong ma-nag-sama ang panuigon;

34. Maingon man ang mga tagayan nga puno sa kaputli.

35. Sila, didto dili makadungog, sa mga kalaw’ayan ni kakawangan.

36. Mao kiniy gasa gikan sa inyong Rab’bi, sumala sa ihap.

37. Nga maoy Rab’bi sa mga kalangitan, ug kalibutan ug sa mga anaa sa taliwala niini. Ang Labing Maloloy’on nga KANIYA walay gahom nga maka-buntog.

38. Sa adlaw nga ang mga Ruh ug ang mga Malaikah maga-tindog nga maga-laray sumala sa ilang mga han-ay; Kanila walay magalitok gawas sa mga gitugutan sa Labing Maloloy’on, ug sila maga-sulti kon unsay tinood.

39. Mao kana ang adlaw sa kamatooran, busa ang naha-gugma, padangpa siya sa iyang Rab’bi!

40. Sa pagkamatood, KAMI nag-pahibalo kaninyo sa naga-kahiduol nga silot; Sa adlaw nga ang tawo, maka-ila sa tanan nga buhat sa iyang mga kamot. Ug ang mga Kafir, maga-ingon; “Alaut ako! Labi pang maayo nga ako nahimong abog!”

(Niini gihulagway ang kinaiya ug husay sa mga dautan maingon man ang silot nga angay kanila apan lahi niini, ang mga matarong kansang ganti dili matukib ug walay sama nga mga kadagaya sa kahimayaon nga kahimtang sa kaluwasan. Mao kini ang kahingpitan sa nabantog nga pahibalo alang sa tanang tawo nga adunay panabot ug panlantaw nga ang kinabuhi niini nga yuta sama lamang sa dula-dula ug dili malungtaron, sanglit ang matood nga kinabuhi nga maoy matood nga tumong sa matag tumuloo mao ang kinabuhi didto sa Akhira luyo sa kamatayon. Ug mao kini ang lunsay ug bug’os nga kalab’uton sa matag (tumuloo) tawo dinhi sa ibabaw sa yuta.)

79 Surah Naziah: Ang Maglalangkat.

79 Surah Naziah: Ang Maglalangkat. [Kini nga surah gipadayag didto sa Makkah]

Sa ngalang ALLAH Ang Labing Madagayaon ug Ang Labing Maloloy’on.

1. Gipanumpa ko! Pinaagi sa mga Malaikah nga mag-lalangkat sa Ruh sa mga Kafir uban ang kayugot;

2. Ingon man kanila, nga sa kahusay ug kasayon nanag-pagula;

3. Maingon man kanila nga mga nanag-lutaw sa mga kawanangan;

4. Ug kanila nga mga nanag-lumba;

5. Nga nag-matinumanon sa mga ka-mandoan.

6. Sa adlaw diin ang mga mauyog, sa hilabihan, paga-uyugon;

7. Ug unya, paga-sundan pa sa lain nga pag-tay’ug;

8. Niana nga adlaw, ang mga kasing-kasing manga puypoy;

9. Ug ang mga igtatan’aw, manag-panguyap;

10. Ug sila maga-ingon: “Unsa ba? Tinood ba nga kita maga-balik sa kanhi ta nga kahimtang?”

11. “Sa diha na ba nga kita mahimo nang mga dugmok nga bukog?”

12. “Kon mao kana, nan, mahiadto diay ako sa kapildihan.”

13. Sa pagkamatood, kini, usa lamang nga butoh;

14. Ug tan’awa sila sa dayag manag-mata!

15. Wala ba muabot diha kaninyo ang mahitungod ni Musa?

16. Tan’awa ang imong Rab’bi, nag-tawag kaniya didto sa balaang bukid sa Tuwa.

17. Umadto ka kang Fir’awn tungod kay siya sa hilabihan naglapas;

18. Ug sumulti ka kaniya; “Buot ba ikaw nga mag-bag’o?

19. Aron ako maga-giya kanimo ngadto sa Rab’bi, ug aron ikaw makakat’on sa pag-kahadlok KANIYA!”

20. Ug unya siya nag-pakita kaniya sa dagkong mga timaan;

21. Apan siya nagdumili, ug nagsupak niini;

22. Ug mipahilayo gikan niini;

23. Hinoon, nag-patigom, aron sa pag-bungat;

24. Sa pag-ingon; “Ako mao ang inyong Rab’bi nga Halangdon!”

25. Busa (si) ALLAH, nagsilot kaniya niadto nga kinabuhi, maingon man sa Akhirah.

26. Sa pagkamatood, niini adunay pag-tulon’an kanila nga may kahadlok!

27. Unsa! Malisod pa ba kamo nga lalangon kay sa langit? Niini SIYA naglalang.

28. Sa kahitas’an SIYA nagtuboy niini ug nga SIYA nag-hatag niini sa nag-kaigo nga kahingpitan.

29. Sa kagabhion SIYA naghatag ug kangitngit, ug sa katahom niini SIYA nagpagula sa kahayag.

30. Maingon man sa yuta, SIYA sa kasangkad nagpa-hiluna niini;

31. Ug dinhi niini SIYA, nagpagula sa tun’og ug sa malunhaw nga mga sibsibanan.

32. Ug SIYA nagtukod sa mga ka-bukiran nga labing lig’on;

33. Alang sa inyong kaayohan, ug kaku-haan sa inyong mga kina-hanglan maingon man sa inyong mga kahayupan.

34. Busa, kon maga-abot na ang maka-lilisang ug ang dako nga katalagman;

35. Ang adlaw nga sa diin ang tawo mahinumdom sa tanan niya nga mga panigkamot;

36. Sa diha nga ang Jahim igapadayag na, aron nga makita sa tanan;

37. Hilabina kaniya nga sa tuman naga-malinapason;

38. Nga nag-palabi sa kinabuhi niini nga kalibutan;

39. Sa kasigurohan siya maga-puyo ngadto sa Jahim!

40. Ug alang kaniya nga mahinadlokon ug nga nag-amping sa atubangan sa iyang Rab’bi, ug nga nag-dumili sa paghandom sa mga butang kakawangan;

41. Sa pagkamatood ang ilang paga-puy’an mao ang mga mahimayaon nga Jan’nah.

42. Sila kanimo mangutana mahitungod sa Takna “Kanus-a ba kini mahitabo?”

43. Ngano? Ikaw ba may kalabutan niini, bisan pa sa pagbutyag?

44. Sa imong Rab’bi anaa ang kinutuban, nasukod nang daan;

45. Ug ikaw usa lamang ka Tigpasidaan nga maga-pahibalo kanila nga may kahadlok.

46. Sa adlaw nga ila na kini nga hikit’an, daw maingon lamang sa sila nag-pahulay sa kagabhion ug dayon mao na ang kabuntagon.

(Duha ka matang ang pagkuha sa Ruh sa tawo, ang iya sa dautan nga hilabihan ka sakit ug ang sa matarong nga hilabihan ka sayon ug husay. – Ang pagka-mapahitas’on ni Fir’awn walay sama, tugnod kay iyang gipaka-diyos ang iyang kaugalingon ug naglapas sa hilabihan gayod, tungod niini, ang silot nga gipahamtang kaniya angayan ug makatarunganon. – Ang mga kasinatian sa karaan angay nga hinuklogan tungod kay anaa niini ang mga pagtulon’an alang kanila nga mga tumuloo. – Ang tawo nga mahinuklog sa kinabuhi niini nga kalibutan, nga ang tanan, adunay katapusan ug dili molungtad, tungod niini ang Akhirah dili ikatandi sa mubo nga pagpakabuhi dinhi sa yuta. Tungod kay ang kinabuhi sa kalibutan nga lumalabay, mubo samtang ang Akhirah, walay katapusan ug lonlun kahimayaon.)

80 Surat Abasa: Ang Pag-yam’id.

80 Surat Abasa: Ang Pag-yam’id. [Kini nga surah gipadayag didto sa Makkah]

Sa ngalang ALLAH Ang Labing Madagayaon ug Ang Labing Maloloy’on.

1. Ug siya nang-yam’id ug milingiw;

2. tungod kay kaniya mi-duol ang tawong buta,

3. apan kinsa ba ang nasayod nga siya buot maga-malinampuson.

4. O siya namasin nga maka-ambit sa mga pahimat-ngon nga maoy maka-hatag kaniya sa kaayohan?

5. Bisanpa kaniya nga nag-dahom nga siya walay panginahanglan;

6. Kaniya ikaw maga-abi-abi.

7. Ug nga ikaw dili paga-basulon kon siya dili maga-uswag.

8. Apan alang kaniya nga naningkamot sa pagduol kanimo.

9. Ug nag-mahinadlokon.

10. Kaniya ikaw wala mag-tamod?

11. Ayaw! Kay sa pagkamatood kini usa ka panig-ingnan;

12. Ug ang bisan kinsa nga buot, ipa-hinumdom kini;

13. Sa Suhuf nga Mukar’ramah;

14. Nga inampingan sa kaput’li;

15. (sinulat) sa kamot sa Safarah,

16. Kiram ug Bararah.

17. Tinunglo ang tawong Kafir.

18. Sa unsa ba nga sangkap nga siya IYANG gilalang?

19. Gikan sa Nutfa SIYA naglalang kaniya ug gilalang siya sa naga-kaigo nga sukod;

20. Ug sumala sa kinaiyahan SIYA naghimo sa iyang alagianan nga sayon.

21. Ug SIYA nag-buot kaniya nga ma-matay ug nga siya igabutang sa iyang lubong.

22. Ug sa IYA nga pagbuot siya paga-banhawon ngadto sa kinabuhi;

23. Apan siya wala mag-tuman sa IYANG pagbulot’an.

24. Pa-pamalandunga ang tawo sa iya nga kalan’on:

25. Niini KAMI nag-bubo ug tubig nga dagaya;

26. Ug kami nagbulag-bulag sa yuta pinaagi sa kabungtoran;

27. Ug nag-paturok niini sa mga lugas sa liso;

28. Sa ubas, ug sa mga maanindot nga mga tanom;

29. Sa mga Zaytun ug sa mga Nakh’l;

30. Ug sa mga tanaman, mga balili;

31. Sa mga bunga ug mga utanon;

32. Alang kaninyo ug sa inyong kahayupan.

33. Apan sa diha nga muabot ang maka-limbawot nga butoh:

34. Niana nga adlaw ang tawo maga-kalagiw palayo sa iyang igsoon;

35. Gikan sa iyang amahan ug sa iyang inahan;

36. Gikan sa iyang asawa ug mga anak;

37. Niana nga adlaw ang matag’usa ka tawo maga-kapuliki sa iyang kaugalingon. Ug dili magtagad sa uban.

38. Ug niana nga adlaw adunay mga dagway nga musilak;

39. Maga-maya ug nga maga-kalipay.

40. Ug nga niana usab nga adlaw, adunay mga dagway nga mapuno sa abog sa yuta

41. Ug nga ang kangitngit maga-tabon kanila.

42. Mao kini sila ang mga Kafir ug mga dautan!

(Ang pag-abi-abi sa tanang tawo, bisan unsa ang ilang kahimtang, buhat nga maayo ug katungdanan sa tanan nga mga Muslim. – Ang tawo gi-agda sa pagpamalandong sa mga buhat sa kinaiyahan sa palibot niya ug gikan niini magakuha ug mga pagtulon’an nga ikalig’on sa iyang pagtoo. – Duha ka kahimtang sa tawo ang makita niana nga adlaw, ang panon sa mga nanag-maya ug ang panon nila nga mga nangalisang.)

81 Surat At-Takwir: Ang Pag-ngit’ngit.

81 Surat At-Takwir: Ang Pag-ngit’ngit. [Kini nga surah gipadayag didto sa Makkah]

Sa ngalang ALLAH Ang Labing Madagayaon ug Ang Labing Maloloy’on.

1. Sa diha nga ang adlaw, paga-tabunan na,

2. ug ang mga bitoon mapalong na,

3. ang mga bukid manga-hanaw na,

4. ang mga kamelyo kalimtan na,

5. ang mga ihalas nga mananap mang-gula na,

6. ug ang dagat maga-awas na,

7. ang mga kalag hiusahon na,

8. ang mga batang gilubong nga buhi mapangutana na,

9. sa unsang sala sila gipatay,

10. Oo, ang mga talaan paga-buklaron na,

11. ug ang kalangitan bungkagon na,

12. ug ang mga Jahim dagkutan na,

13. ug ang Jan’nah ipaduol na,

14. nan, unya ang matag kalag masayod na sa iyang umalabot;

15. (Gipanumpa Ko) Pinaagi sa kabitoonan nga mangahanaw,

16. sa mga nanag-subay sa ilang mga dalan, apan mangawagtang.

17. sa gabii nga mawala,

18. sa banag-banag nga maga-wagtang sa kangitngit.

19. Sa pagkamatood mao kini ang gipa-batbat sa Rasul nga Karim,

20. nga tinugahan sa gahum, uban sa nanag-laray sa ubos, sa Rab’bi sa Arsh.

21. Nga angayang tumanon, tungod kay sa tugon labing matinumanon ug kasaligan.

22. (Oh Katawhan) ang inyong kuyog, wala maliso-i sa maayong pangisip,

23. ug sa walay duha-duha, nakita niya (Muhammad), siya (Jibril) nga dayag sa hataas nga dapit.

24. kay bisan pa sa mga tinago, siya niini wala mag-hikaw sa pag-butyag.

25. Ug kay kini dili pulong ni Shaytan nga tinunglo!

26. Busa karon, hain ka padulong?

27. Sa pagkamatood kini pahinumdom sa tanang binuhat sa tanang kalibutan.

28. Maingon man kaninyo nga nanag-tinguha sa paglakaw nga matul’id,

29. Apan dili kamo makabuot, gawas kon kini pag-buot (ni) ALLAH nga maoy Rab’bi sa tanang Alam!

(Mao kini ang nabantog nga panahon sa tuman nga kangitngit diin ang siga sa adlaw mapalong na, ug wala nay kahayag sa tibook kawanangan. – Mao kini ang hingpit nga pahinumdom sa tanang tawo nga adunay pagpamalandong.)

82 Surat Al-Infitar: Ang Pagkagun’ob.

82 Surat Al-Infitar: Ang Pagkagun’ob. [Kini nga surah gipadayag didto sa Makkah]

Sa ngalang ALLAH Ang Labing Madagayaon ug Ang Labing Maloloy’on.

1. Sa diha nga ang kalangitan manga-gun’ob,

2. ug ang kabitoonan manga katag,

3. ang mga lawod sa kadagatan maga-awas,

4. ang mga lubong manga-abli,

5. ug ang mga kalag mahibalo sa iyang kaniadto, maingon man sa paabuton,

6. Oh tawo, unsay naka-pahimo kanimo nga walay pag-amping sa imong Rab’bi nga Mapanalanginon?

7. Nga maoy naglalang kanimo, ug nag-himo kanimo nga sangkap ug naghatag kanimo sa kagawasan sa pag-pili?

8. Sa bisan unsang dagway nga IYANG Ginbut’an IYA ikaw nga gipa-angayan?

9. Apan dili! Ikaw nag-dumili sa katarung ug sa (Din) Paghukom?

10. Kay sa pagkamatood adunay mga nanag-bantay sa ibabaw ninyo.

11. nga Kiraman (pinasidung’gan) ug Katibin (magsusulat),

12. Nasayod sila sa tanan ninyong binuhatan.

13. Sa pagkamatood, sila nga mga matarong (Abrar) didto unya sa Na-im

14. Sa pagkamatood, sila (usab) nga mga Fuj’jar didto sa Hamim

15. ug sila magasulod human sa adlaw sa paghukom (Yawmid-Din)

16. ug sila didto walay katagoan.

17. Ug unsaon man ninyo sa pagkahibalo nga mao na ang Adlaw sa Paghukom?

18. Ug unya, unsaon ninyo sa pagkahibalo nga mao na ang Adlaw sa Paghukom?

19. Mao na kana ang adlaw, nga ang tawo wala nay gahom sa laing tawo, tungod kay ang tanang husay ug hukom IYA lamang (ni) ALLAH.

(Sa dili pa ulahi ang tanan, ang tawo angay nga mamalandong niining tanan nga mga dayag nga mahitabo didto sa panahon sa pagka-gun’ob. – Ang Yawmid-Din o Adlaw sa Paghukom maoy usa ka nabantog nga adlaw diin ang tanang binuhat (Malaikah, Jinn ug Tawo) magatambong sa usa ka labing dako nga husay, diin ang tanang napatik sa mga talaan paga-buklaron ug paga-hatagan ug husay sumala sa naabot sa matag-binuhat, ug kini pagahimoon uban ang katakos ug kaangayan ug walay usa nga paga-timbangon sa bisan diyot, apan sa hingpit nga kaangayan ug katarungan. Ang mapamatud’an nga naghimo ug dautan ug mamatay nga wala mag-usab, makaangkon sa silot, apan sila nga nagkinabuhi nga matarong maka-angkon sa ganti sa kahimayaan.)

83 Surat Al-Mutaf’fifin: Ang Manlilinla.

83 Surat Al-Mutaf’fifin: Ang Manlilinla. [Kini nga surah gipadayag didto sa Makkah]

Sa ngalang ALLAH Ang Labing Madagayaon ug Ang Labing Maloloy’on.

1. Alaut sila nga mga manlilinla.

2. Sila, sa dihang mudawat ug takos sa mga tawo, buot nga puno;

3. Apan sa diha nga sila na maoy maga-takos o timbang nanag-limbong niini.

4. Wala ba sila mag-huna’huna nga sila paga-banhawon man ug maga-atubang sa husay?

5. Nianang Bantugang Adlaw?

6. Sa adlaw nga ang tanang tawo magatindog atubangan sa Rab’bi sa tanan nga mga kabuhatan!!!

7. Kay sa pagkamatood, ang Kitab sa mga dautan gitipigan sa Sij’jin.

8. Ug unsaon mo man sa pag-sabot kon unsa ang Sij’jin?

9. kini pinatikan nga Kitab.

10. Alaut sila nga mga bakakon!

11. kanila nga mga nanag-pang-himakak sa Adlaw sa Paghukom (Din)

12. Sila nga nanag-pang-himakak niini, mao sila nga mga malinapason ug mga makasasala.

13. Sa diha nga AMONG gika-bat’bat diha kanila ang mga timaan, sila nanag-kanayon; “Sugilanon kana sa karaan”

14. Dili! Kay sa walay duha-duha sa ilang mga kasing-kasing anaa ang kahugaw sa ilang mga binuhatan.

15. Sa pagkamatood niana nga adlaw, ang ilang Rab’bi natago gikan kanila,

16. Sa walay duha-duah sila magasulod sa Jahim.

17. Ug iga-ingon kanila: “Mao kini ang inyong gipang-himakak nga matod ninyo dili matood.”

18. Sa pagka-matood ang Kitab sa mga matarong anaa sa Il’lyin?

19. Ug unsaon mo man sa pag-sabot kon unsa ang Il’liyin?

20. Kini maoy Kitab nga pinatikan;

21. Duol kanila nga mga Shahid ug mga Muqar’rabun.

22. Sa pagkamatood, sila nga mga matarong padulong sa Naim.

23. Sa mga trono sila maga-lantaw.

24. Imong hikit’an sa ilang mga nawong ang kasidlak sa kahimayaan.

25. Ang ilang mga kauhaw mahupong sa pinasahing ilimnon nga sinilyuhan (alang sa uban).

26. Ang selyo niini mao ang Misk alang kanila nga nanaghandom, sa mao nga halandumon.

27. Ug niana nasagol ang tubig sa Tasnim.

28. Ang tuburan diin, ang mga Muqar’qabun maga-inom.

29. Sa pagkamatood sa kanhi sila nga mga maka-sasala nanag-katawa sa pag-yaga’yaga kanila nga mga matinoohon;

30. Ug sa diha nga sila magalabay sa atubangan nila, sila sa usag-usa maga-kinid’hatay;

31. Ug sa diha nga sila mahiuli na sa ilang banay, didto sila maga-gaogao

32. Ug sa diha nga ila sila nga igka-kita, sila maga-ingon: “Tan’awa kining mga tawhana nanga-saag.”

33. Bisan pa nga sila dili man mga magbalantay kanila.

34. Busa niini nga adlaw, ang mga Tumuloo maga-katawa kanila nga mga Kafir.

35. Ug sa mga hata’as nga Trono sila maga-lantaw.

36. Dili ba sila nga mga Kafir maga-dawat man sa ganti, sumala sa ilang mga binuhatan.

(Walay tawo nga maka-ingon nga siya luwas na, sanglit ang tanan muatubang pa man ug hukmanan, apan human sa pag-atubang sa adlaw sa paghukom diha pa matino nga hingpit kon kinsay maluwas ug kinsay dili. – Ang talaan sa mga dautan, tipigan didto sa sijjin, apan ang sa mga matarong didto sa IL’Liyin.)